DEUTSCH: Auf der „leading side“ („Bugseite“) von Tethys erstreckt sich entlang des Äquators ein Band aus etwas dunklerem Oberflächenmaterial. Cassini Wissenschaftler vermuten, dass sich in dieser dunkleren Region Eis mit einer anderen Körnung befindet als in den höheren Breiten auf beiden Seiten des Bandes. Das beleuchtete Gebiet, das hier zu sehen ist, gehört zu der Saturnzugewandten Seite des Mondes. Ein Teil des großen Canyon Systems „Ithaca Chasma“ kann nahe dem östlichen Rand gesehen werden. Das Bild wurde am 30.09.2007 aus einer Entfernung von 186.000 km aufgenommen. Die Bildauflösung beträgt 1 km/pxl.
ENGLISH: Around the equator on its leading side, Tethys wears a band of slightly darker surface material. Cassini imaging scientists suspect that the darkened region may represent an area of less contaminated ice with differently sized grains than the material at higher latitudes on either side of the band. Lit terrain seen here is on the Saturn-facing side of Tethys (1,062 kilometers, 660 miles across). North is up. Part of the great canyon system Ithaca Chasma can be seen near the eastern limb in this frame-filling view. The image was taken with the Cassini spacecraft narrow-angle camera on Sept. 30, 2007 using a spectral filter sensitive to wavelengths of infrared light centered at 930 nanometers. The view was acquired at a distance of approximately 186,000 kilometers (116,000 miles) from Tethys and at a Sun-Tethys-spacecraft, or phase, angle of 62 degrees. Image scale is 1 kilometer (0.6 mile) per pixel. |
